Choisir le temps du récit

La version : comprendre l'anglais, écrire le français · niveau 1 (application)

Énoncé

Traduire en français ces phrases tirées d'un même récit écrit pour ce livre, en justifiant le temps choisi pour chaque verbe : (a) When she was a child, she lived in Leeds. (b) One morning, she opened the drawer and took out a key. (c) Every Sunday, they would walk down to the harbour. (d) ``I've lost my keys,'' she said. (e) He had left before dawn. (f) The house stood on a hill above the town.

Corrigé

(a) « Quand elle était enfant, elle habitait à Leeds. » Deux états durables : imparfait. « Elle habita à Leeds » ferait de son séjour un événement borné, ce que la phrase ne dit pas.

(b) « Un matin, elle ouvrit le tiroir et en sortit une clé. » Deux actions successives, introduites par un repère ponctuel (one morning) : passé simple. Notez le « en » et le verbe « sortir » pour took out (chassé-croisé).

(c) « Tous les dimanches, ils descendaient jusqu'au port. » Would marque l'habitude : imparfait, et non « ils descendraient ».

(d) « J'ai perdu mes clés, dit-elle. » Dans le discours direct, le present perfect devient un passé composé ; l'incise est au passé simple, inversée.

(e) « Il était parti avant l'aube. » Antériorité par rapport au récit : plus-que-parfait.

(f) « La maison se dressait sur une colline qui dominait la ville. » Description : imparfait. Stood ne se traduit pas par « était debout » ; « se dressait » ou « s'élevait » est le verbe français de position. Above the town est étoffé en « qui dominait la ville ».

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables