anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 5 · Application directe du cours
Corriger des calques
La version : comprendre l'anglais, écrire le français · niveau 1 (application)
Énoncé
Chacune des traductions suivantes contient un calque. Le nommer (lexical, syntaxique, d'expression) et proposer une correction : (a) He eventually agreed : « il accepta éventuellement ». (b) She shook her head : « elle secoua sa tête ». (c) He was told to wait : « il fut dit d'attendre ». (d) She actually enjoyed the trip : « elle apprécia actuellement le voyage ». (e) It was a sensible decision : « c'était une décision sensible ». (f) He waited for a long time : « il attendit pour un long temps ».
Corrigé
(a) Calque lexical, et contresens : eventually signifie « finalement », « en fin de compte ». Correction : « il finit par accepter » (la périphrase « finir par » rend bien l'idée d'un aboutissement).
(b) Calque syntaxique : devant une partie du corps, le français emploie l'article. « Elle secoua la tête. »
(c) Calque syntaxique, et non-sens : le français ne fait pas d'un complément d'attribution le sujet d'un passif. « On lui dit d'attendre. »
(d) Calque lexical, et contresens : actually signifie « en fait », « en réalité ». « En fait, le voyage lui plut » (la modulation qui fait du voyage le sujet est plus naturelle que « elle apprécia »).
(e) Calque lexical : sensible veut dire « raisonnable », « sensé ». « C'était une décision raisonnable. »
(f) Calque syntaxique : le français n'emploie pas « pour » devant une durée écoulée. « Il attendit longtemps. »
Exercices semblables
- Une version au format d'Ecricome corrigé
- Une période de George Eliot corrigé
- Une version de 200 mots écrite pour ce livre corrigé
- Nommer le procédé corrigé
- Choisir le temps du récit corrigé