anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 5 · Exercice de TD
Évaluer une copie
La version : comprendre l'anglais, écrire le français · niveau 2
Énoncé
Voici un texte écrit pour ce livre, et la traduction qu'en a rendue un candidat. Relever six fautes, les nommer (contresens, faux-sens, impropriété, calque, incohérence de temps) et les corriger. *He had hardly sat down when the phone rang. It was his sister, who had been trying to reach him all evening. Mum's fine,'' she said at once, but you'd better come tomorrow.'' He promised he would, and hung up. For a long while he stayed by the window, watching the rain.* Traduction du candidat : « Il s'était à peine assis quand le téléphone a sonné. C'était sa sœur, qui avait essayé de l'atteindre toute la soirée.
Corrigé
1. « a sonné » : incohérence de temps. Le récit est au passé simple (« promit », « raccrocha ») ; il faut « sonna ». Mieux encore, la structure hardly… when se rend par « à peine… que » avec inversion : « À peine s'était-il assis que le téléphone sonna. »
2. « qui avait essayé de l'atteindre toute la soirée » : faux-sens sur le temps et impropriété. Had been trying exprime une action en cours jusqu'à ce moment ; et to reach quelqu'un au téléphone, c'est le « joindre ». « Qui essayait de le joindre depuis le début de la soirée. »
3. « Maman est fine » : calque et non-sens. « Maman va bien. »
4. « immédiatement » : n'est pas faux, mais at once dans une incise se rend plus naturellement par « aussitôt » (impropriété légère).
5. « Il promit qu'il ferait » : calque de l'ellipse anglaise (he would reprend come). Le français reprend le verbe : « Il promit de venir. »
6. « Pour un long moment il resta à la fenêtre, regardant la pluie » : deux calques. « Pour un long moment » ne se dit pas devant une durée ; le participe présent est lourd. « Longtemps, il resta près de la fenêtre à regarder la pluie. »
Traduction corrigée : « À peine s'était-il assis que le téléphone sonna. C'était sa sœur, qui essayait de le joindre depuis le début de la soirée. ``Maman va bien, dit-elle aussitôt, mais tu ferais mieux de venir demain.'' Il promit de venir, et raccrocha. Longtemps, il resta près de la fenêtre à regarder la pluie. »
Exercices semblables
- Une ouverture de Dickens corrigé
- Une ouverture de Woolf corrigé
- Une version de presse corrigé
- Une version au format d'Ecricome corrigé
- Une période de George Eliot corrigé