anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 5 · Application directe du cours
Nommer le procédé
La version : comprendre l'anglais, écrire le français · niveau 1 (application)
Énoncé
Pour chacune des traductions suivantes, nommer le procédé employé (transposition, modulation, étoffement, équivalence, chassé-croisé) : (a) He swam across the river : « il traversa la rivière à la nage ». (b) It is not unlikely that he will come : « il est assez probable qu'il vienne ». (c) As soon as he arrived, he called her : « dès son arrivée, il l'appela ». (d) The station car park : « le parking de la gare ». (e) She was over the moon : « elle était aux anges ».
Corrigé
(a) Chassé-croisé : la manière (swam) passe dans le complément (« à la nage »), la direction (across) dans le verbe (« traversa »).
(b) Modulation : la double négation (not unlikely) devient une affirmation atténuée. « Il n'est pas improbable » serait correct, mais plus rare ; « assez probable » garde la nuance de prudence.
(c) Transposition : le verbe arrived devient le nom « arrivée ». On évite ainsi « dès qu'il arriva, il l'appela », correct mais lourd.
(d) Étoffement : la préposition « de » et l'article « la » explicitent la relation que l'anglais exprime par la simple juxtaposition des deux noms.
(e) Équivalence : une locution figée rendue par la locution française de même sens. « Elle était par-dessus la lune » serait un non-sens.
Exercices semblables
- Une version au format d'Ecricome corrigé
- Une période de George Eliot corrigé
- Une version de 200 mots écrite pour ce livre corrigé
- Choisir le temps du récit corrigé
- Corriger des calques corrigé