Une ouverture de Dickens

Proposition : « Le nom de famille de mon père étant Pirrip, et mon prénom Philip, ma langue d'enfant ne sut rien tirer de ces deux noms de plus long ni de plus explicite que Pip. Je m'appelai donc moi-même Pip, et c'est ainsi qu'on finit par m'appeler Pip. »

Les points délicats. Christian name est le prénom ; « nom de baptême » existe mais est désuet, « nom chrétien » est un calque. My infant tongue : infant est l'adjectif « de petit enfant », non « infantile », qui serait péjoratif ; « ma langue d'enfant » garde l'image. Came to be called : le passif anglais et l'idée de processus se rendent par une modulation à l'actif, « on finit par m'appeler ». Enfin, le récit est rétrospectif, à la première personne, sur un ton plaisant mais écrit : le passé simple (« je m'appelai », « ne sut ») convient mieux que le passé composé. On garde la répétition de « Pip », qui fait l'humour de la phrase.