Une période de George Eliot

Proposition : « Miss Brooke avait cette sorte de beauté que semble rehausser une mise modeste. Elle avait la main et le poignet si finement dessinés qu'elle pouvait porter des manches aussi dépourvues d'apprêt que celles dans lesquelles la Vierge apparaissait aux peintres italiens ; et son profil, comme sa taille et son maintien, semblait gagner en dignité à la simplicité de ses vêtements, qui, à côté des modes de province, lui donnaient la force d'une belle citation de la Bible — ou de l'un de nos vieux poètes — au milieu d'un article du journal du jour. On la disait d'ordinaire remarquablement intelligente, mais on ajoutait que sa sœur Celia avait plus de bon sens. »

Les points délicats. Seems to be thrown into relief by poor dress : un passif dont l'agent est inanimé ; la modulation à l'actif (« que semble rehausser une mise modeste ») est plus française, et poor ne veut pas dire « pauvre » mais « simple, sans recherche ». Her hand and wrist were so finely formed : l'article et le verbe « avoir » (« elle avait la main… si finement dessinés »). Not less bare of style than : une litote ; « aussi dépourvues d'apprêt que » la rend sans alourdir. Gain the more dignity from : « gagner en dignité à », construction française exacte. Impressiveness : nom abstrait sans équivalent direct ; « la force » ou « l'éclat » (transposition). She was usually spoken of as being : le passif devient « on la disait », et with the addition that devient une seconde proposition active (« mais on ajoutait que »). Clever : « intelligente », jamais « habile » ici. Common-sense : « bon sens ». On garde « Miss », que les traductions françaises de romans anglais conservent souvent ; « Mlle Brooke » est aussi acceptable. Et l'on garde la période en une seule phrase avec son point-virgule : la couper trahirait le style d'Eliot, qui procède par accumulation ironique.