anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 5 · Exercice de TD
Une version de 200 mots écrite pour ce livre
La version : comprendre l'anglais, écrire le français · niveau 3 (difficile)
Énoncé
Traduire en français ce texte écrit pour ce livre (environ 210 mots) : The letter arrived on a Tuesday, which Margaret would later find fitting, since nothing good had ever happened to her on a Tuesday. She recognised the handwriting at once and left the envelope on the kitchen table for most of the morning, as if it might open itself while she was out of the room. Her brother had not written to her in eleven years. They had stopped speaking after their mother's funeral, over a sum of money so small that neither of them could now have said exactly what it was. She had told herself, at first, that he would call. Then she had told herself that she did not care whether he called. By the third year, she had stopped telling herself anything at all. When she finally sat down and slit the envelope open, a single sheet slipped out. I'm selling the house,'' it said.
Corrigé
Proposition : « La lettre arriva un mardi, ce que Margaret trouverait plus tard de circonstance, puisque rien de bon ne lui était jamais arrivé un mardi. Elle reconnut aussitôt l'écriture et laissa l'enveloppe sur la table de la cuisine presque toute la matinée, comme si elle avait pu s'ouvrir toute seule pendant qu'elle n'était pas dans la pièce.
Son frère ne lui avait pas écrit depuis onze ans. Ils avaient cessé de se parler après l'enterrement de leur mère, pour une somme d'argent si modique qu'aucun des deux n'aurait su dire aujourd'hui à combien elle s'élevait. Elle s'était d'abord dit qu'il finirait par téléphoner. Puis elle s'était dit qu'elle se moquait bien qu'il téléphone ou non. La troisième année, elle avait cessé de se dire quoi que ce soit.
Quand elle se décida enfin à s'asseoir et à fendre l'enveloppe, une feuille unique en glissa. ``Je vends la maison, disait-elle. J'ai pensé qu'il valait mieux que tu l'apprennes par moi. Si tu veux quelque chose, tu ferais bien de venir avant la fin du mois.'' Elle était signée de ses initiales, comme il signait autrefois les cartes d'anniversaire qu'il lui envoyait, quand ils étaient encore enfants, et encore tendres l'un envers l'autre. »
Les temps. Would later find : futur dans le passé (« trouverait plus tard »). Had not written in eleven years : la négation et la durée jusqu'au moment du récit appellent « ne… pas depuis onze ans » au plus-que-parfait. Could now have said : le conditionnel passé avec « aujourd'hui » (« n'aurait su dire »), car now renvoie au moment du récit. Les trois she had told herself gardent leur parallélisme, voulu : c'est la progression de la rancune vers l'indifférence.
Les procédés. Slit the envelope open : un résultatif ; « fendre l'enveloppe » suffit, l'ouverture est dans le verbe. Slipped out : chassé-croisé (« en glissa »). When she finally sat down : « quand elle se décida enfin à s'asseoir » étoffe le sens de finally, qui marque l'aboutissement d'une hésitation. It said : la lettre « disait », sans calque de it. You'd better : « tu ferais bien de ». Still children and still kind : le double still est une figure ; le français la garde (« encore enfants, et encore tendres »), en étoffant kind, qui ne se dit pas seul d'une relation (« tendres l'un envers l'autre »). Fitting : « de circonstance », « dans l'ordre des choses » ; non « adapté ».
Exercices semblables
- Une ouverture de Woolf corrigé
- Une version de presse corrigé
- Évaluer une copie corrigé
- Une version au format d'Ecricome corrigé
- Une période de George Eliot corrigé