Une version de presse

Proposition : « Quand la dernière compagnie de ferries s'est retirée de Port Ellery, au printemps, peu d'habitants s'en sont étonnés. La liaison perdait de l'argent depuis des années, et la municipalité, à court de fonds, avait renoncé depuis longtemps à la subventionner. Ce qui a surpris, en revanche, c'est la rapidité avec laquelle les effets se sont fait sentir. En quelques semaines, deux maisons d'hôtes avaient fermé, le marché du samedi ne comptait plus qu'une poignée d'étals, et la seule agence bancaire annonçait qu'elle n'ouvrirait plus que trois jours par semaine. « On savait que ça ferait mal, confie la patronne d'un café du port. On ne pensait pas que ce serait aussi rapide. » »

Les points délicats. Le registre de presse appelle le passé composé pour les faits (« s'est retirée », « se sont étonnés »), non le passé simple. Had been losing money for years : une action en cours jusqu'à un moment du passé, rendue par l'imparfait et « depuis ». What did come as a shock : le did d'insistance marque l'opposition avec la phrase précédente ; « en revanche » la rend. How quickly the effects were felt : transposition de l'adverbe en nom (« la rapidité avec laquelle »). Would open : futur dans le passé, conditionnel ; l'ajout de « ne… plus que » explicite la réduction, que le contexte impose. Says au présent : le présent de citation de la presse, rendu par un verbe plus précis (« confie »). Le dialogue familier (We knew it would hurt) est rendu par « on » et « ça ». The owner est épicène en anglais : « le patron » ou « la patronne » sont également possibles, il faut choisir et s'y tenir.