Le sens des modaux

Le sens des modaux

Le verbe : temps, aspects et modalité · niveau 1 (application)

Énoncé

Traduire en français, en nommant la valeur du modal (déduction, possibilité, obligation, absence d'obligation, interdiction, conseil, reproche) : (a) You mustn't tell anyone. (b) You don't have to tell anyone. (c) She must be at work by now. (d) He might be right. (e) You should have warned us. (f) They can't have forgotten.

Corrigé

(a) « Tu ne dois le dire à personne » : interdiction.

(b) « Tu n'es pas obligé de le dire à qui que ce soit » : absence d'obligation. Confondre (a) et (b) est un contresens.

(c) « Elle doit être au travail, à cette heure-ci » : déduction.

(d) « Il a peut-être raison » : possibilité ; « il pourrait avoir raison » est aussi possible.

(e) « Vous auriez dû nous prévenir » : reproche, sur une action qui n'a pas eu lieu.

(f) « Ils ne peuvent pas avoir oublié » : déduction négative sur le passé (impossibilité logique) ; « ils n'ont sûrement pas oublié » module de manière plus naturelle.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables