anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 7 · Exercice de TD
Thème : l'irréel
Le verbe : temps, aspects et modalité · niveau 2
Énoncé
Traduire en anglais : (a) « Il est grand temps que le gouvernement prenne ses responsabilités. » (b) « Si seulement je parlais mieux anglais ! » (c) « Je regrette de ne pas avoir accepté ce poste. » (d) « Je préférerais que tu ne dises rien. » (e) « Il parle comme s'il était le patron. » (f) « J'aimerais que tu arrêtes de te plaindre. » (g) « Bien qu'il soit tard, ils continuent à travailler. »
Corrigé
(a) It is high time the government faced up to its responsibilities. Prétérit après it's high time.
(b) If only I spoke better English! Regret sur le présent : prétérit.
(c) I wish I had accepted that job (ou I regret not accepting that job). Regret sur le passé : pluperfect.
(d) I'd rather you didn't say anything. Would rather avec un autre sujet : prétérit.
(e) He talks as if he were (was) the boss. As if suivi du prétérit d'irréel ; were est plus soutenu.
(f) I wish you would stop complaining. Souhait que l'autre change : wish + would, possible car le sujet est différent.
(g) Although it is late, they are still working. Aucun subjonctif après although ; « continuer à » se rend naturellement par still et le progressif.
Exercices semblables
- Thème : la durée et le futur corrigé
- Version : les modaux au passé corrigé
- Repérer les fautes de verbe corrigé
- Un thème littéraire corrigé
- Une version : le dilemme d'Eveline corrigé