Thème : la durée et le futur

Le verbe : temps, aspects et modalité · niveau 2

Énoncé

Traduire en anglais : (a) « Cela fait trois ans que la région perd des emplois. » (b) « Je ne l'ai pas revu depuis son départ. » (c) « Quand le rapport sera publié, le ministre réagira. » (d) « Dès que vous aurez signé, nous lancerons le projet. » (e) « Elle était au chômage depuis six mois quand on lui proposa ce poste. » (f) « D'ici à la fin de l'année, la banque aura fermé vingt agences. » (g) « Il savait qu'il ne reviendrait jamais. » (h) « Le Premier ministre doit se rendre à Dublin la semaine prochaine » (programme officiel, registre de presse).

Corrigé

(a) The region has been losing jobs for three years. Present perfect progressif : processus en cours, avec for.

(b) I haven't seen him since he left. Since suivi d'une proposition au prétérit (le départ est un point passé).

(c) When the report is published, the minister will respond. Présent (passif) après when, futur dans la principale.

(d) As soon as you have signed, we will launch the project. Le futur antérieur de la subordonnée devient un present perfect.

(e) She had been unemployed for six months when she was offered the job. Le recul au passé : had been… for ; et « on lui proposa » devient un passif dont le bénéficiaire est sujet.

(f) By the end of the year, the bank will have closed twenty branches. Futur antérieur dans une principale : will have.

(g) He knew he would never come back. Futur dans le passé : would.

(h) The Prime Minister is to visit Dublin next week. Be to : programme officiel, tournure de presse ; is due to visit est aussi possible. « Doit » n'est pas ici une obligation : must visit serait un faux-sens.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables