Un thème journalistique au format de la LV B

Traduire en anglais ce texte écrit pour ce livre (environ 150 mots, la longueur du thème de l'ELVi en LV B) : « Depuis le début de l'année, le prix de l'électricité a augmenté de près de 20 %, et de nombreux ménages ont dû réduire leur consommation. Le gouvernement, qui avait promis de protéger les plus modestes, est accusé de ne pas avoir tenu parole. Une aide exceptionnelle devrait être versée cet hiver, mais elle ne sera pas suffisante, selon les associations. ``Si l'on avait investi plus tôt dans les renouvelables, nous n'en serions pas là'', affirme l'une d'elles. Le ministre de l'Énergie, lui, refuse de parler d'échec. Il rappelle que les prix ont commencé à baisser sur les marchés et assure que les factures diminueront dès que les contrats auront été renégociés. Il est temps, conclut-il, que chacun prenne conscience du coût réel de l'énergie. »

Proposition : Since the beginning of the year, the price of electricity has risen by nearly 20%, and many households have had to cut their consumption. The government, which had promised to protect those on low incomes, is accused of having broken its word. An exceptional payment should be made this winter, but it will not be enough, according to charities. ``If we had invested in renewables earlier, we wouldn't be in this situation,'' says one of them. The Energy Minister, for his part, refuses to speak of failure. He points out that prices have started to fall on the markets and insists that bills will come down as soon as contracts have been renegotiated. It is time, he concludes, that everyone realised the true cost of energy.

Les points délicats. « Depuis le début de l'année… a augmenté » : present perfect (has risen) ; « de près de 20 % » : by nearly 20%. « Ont dû » : obligation passée qui touche le présent, have had to, non must have (qui serait une déduction). « Est accusé de ne pas avoir tenu » : passif courant en anglais, et gérondif passé (of having broken). « Devrait être versée » : probabilité attendue, should be made, au passif. « Si l'on avait investi…, nous n'en serions pas là » : irréel mixte, passé dans la condition, présent dans la conséquence (if we had invested…, we wouldn't be). « Affirme », « rappelle », « assure » : présent de citation (says, points out, insists). « Dès que les contrats auront été renégociés » : present perfect passif après as soon as. « Il est temps que chacun prenne conscience » : prétérit d'irréel, it is time everyone realised. Les guillemets français deviennent des guillemets anglais.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables