anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 8 · Exercice de TD
Génitif, nom composé ou of
Le groupe nominal : articles, noms, adjectifs, prépositions · niveau 2
Énoncé
Traduire chaque groupe nominal en choisissant la construction la plus idiomatique (génitif, nom composé ou of), et justifier le choix : (a) la décision du gouvernement ; (b) un plan de dix ans ; (c) le marché du logement ; (d) les droits des travailleurs ; (e) le monde d'aujourd'hui ; (f) la fin de la guerre froide ; (g) le taux de chômage des jeunes ; (h) une grève de trois jours.
Corrigé
(a) The government's decision : possesseur institutionnel, génitif. The decision of the government n'est pas fautif, mais lourd.
(b) A ten-year plan : adjectif composé, year au singulier et trait d'union. A ten-years plan est la faute la plus fréquente.
(c) The housing market : nom composé, le noyau (market) à droite.
(d) Workers' rights (ou the rights of workers) : génitif d'un groupe humain, pluriel en -s, d'où l'apostrophe seule. Sans article si l'on parle des travailleurs en général.
(e) Today's world : génitif de temps.
(f) The end of the Cold War : of pour une partie d'un processus abstrait ; un génitif (the Cold War's end) est possible dans un titre, pas dans un texte suivi.
(g) The youth unemployment rate : trois noms, noyau (rate) à droite, youth au singulier. Variante : the unemployment rate among young people, plus explicite.
(h) A three-day strike : même règle qu'en (b).
Exercices semblables
- Repérer les fautes dans une copie corrigé
- Version : quantifieurs et substantivés corrigé
- Thème : adjectifs et prépositions corrigé
- Un thème de paragraphe corrigé
- Condenser par le groupe nominal corrigé