Thème : adjectifs et prépositions

Le groupe nominal : articles, noms, adjectifs, prépositions · niveau 2

Énoncé

Traduire en anglais : (a) « Les Britanniques et les Français n'ont pas la même conception de l'État. » (b) « Les personnes concernées n'ont pas été consultées. » (c) « Une hausse des impôts de 3 % a été votée. » (d) « Les sans-abri dépendent de l'aide des associations. » (e) « Nous avons discuté de ce problème pendant deux heures. » (f) « Le ministre, seul face aux syndicats, n'a rien proposé de nouveau. »

Corrigé

(a) The British and the French do not share the same idea of the state. Nationalités en -sh et -ch substantivées : the, pluriel, majuscule. The state : l'État comme notion, avec the (c'est un nom dénombrable, et l'on parle de l'institution).

(b) The people concerned were not consulted. Concerned se place après le nom au sens de « en question ». The concerned people voudrait dire « les gens inquiets » : faux-sens.

(c) A 3 % tax increase was voted through (ou was passed). Nom composé tax increase ; le pourcentage se place en tête comme adjectif. Variante : an increase of 3 % in taxes.

(d) The homeless depend on help from charities. Adjectif substantivé, verbe au pluriel ; depend on ; « les associations » d'aide : charities.

(e) We discussed this problem for two hours. Discuss est transitif direct ; for pour une durée.

(f) The minister, alone in the face of the unions, offered nothing new. Alone est attributif ou apposé, jamais épithète ; nothing new : l'adjectif suit le pronom. « Face aux » : in the face of ou facing.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables