Un thème de paragraphe

Le groupe nominal : articles, noms, adjectifs, prépositions · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Traduire en anglais ce texte écrit pour ce livre (environ 110 mots, format réduit de l'épreuve de LV A) : « La crise du logement touche d'abord les jeunes. Dans les grandes villes, les loyers ont augmenté beaucoup plus vite que les salaires, et la plupart des étudiants consacrent désormais plus de la moitié de leurs revenus à se loger. Les conseils que leur donnent les banques sont rarement utiles : sans apport personnel, peu d'entre eux peuvent espérer devenir propriétaires avant quarante ans. Le gouvernement a présenté un plan de dix ans, mais les économistes doutent de son efficacité. Selon eux, le problème ne tient pas au manque de logements, mais à leur répartition : on construit là où la terre est bon marché, pas là où sont les emplois. »

Corrigé

Proposition : The housing crisis hits young people first. In large cities, rents have risen much faster than wages, and most students now spend more than half of their income on accommodation. The advice they get from banks is seldom useful: without a deposit, few of them can hope to become homeowners before the age of forty. The government has unveiled a ten-year plan, but economists doubt its effectiveness. In their view, the problem lies not in a shortage of housing but in its distribution: homes are built where land is cheap, not where the jobs are.

Les points délicats. The housing crisis : nom composé. Young people, students, economists : pluriels génériques, article zéro. Much faster : jamais very faster. Spend… on accommodation (indénombrable en anglais britannique) ou on housing. The advice… is : singulier. « Peu d'entre eux » : few of them, sens négatif. A ten-year plan : singulier. « Selon eux » : in their view (according to them est possible, mais according to s'emploie plutôt avec une source extérieure). « On construit » : passif (homes are built), la traduction naturelle du « on » (voir le chapitre 9). Where the jobs are : the car il s'agit des emplois existants, identifiés. « Un apport personnel » : a deposit.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables