Une version de paragraphe

Traduire en français ce texte écrit pour ce livre (environ 120 mots) : Few of the town's older residents had ever travelled abroad, and fewer still had any wish to. The factory had given them a living, a pension and a sense of who they were; the world beyond the ring road was something they read about in the local paper, usually with suspicion. When the plant's new owners announced a ``restructuring plan'', the word meant little to them. What they understood, a few weeks later, was that the night shift would go first, and the day shift soon after. The young left for the cities. The old stayed, and watched the high street empty, shop by shop, with the patience of people who had seen hard times before.

Proposition : « Peu des anciens de la ville avaient déjà voyagé à l'étranger, et ils étaient encore moins nombreux à en avoir envie. L'usine leur avait donné de quoi vivre, une retraite et le sentiment de savoir qui ils étaient ; le monde au-delà du périphérique était une chose dont ils lisaient des nouvelles dans le journal local, le plus souvent avec méfiance. Quand les nouveaux propriétaires de l'usine annoncèrent un « plan de restructuration », le mot ne leur dit pas grand-chose. Ce qu'ils comprirent, quelques semaines plus tard, c'est que l'équipe de nuit disparaîtrait la première, et celle de jour peu après. Les jeunes partirent pour les grandes villes. Les vieux restèrent, et regardèrent la grand-rue se vider, boutique après boutique, avec la patience de gens qui avaient déjà connu des temps difficiles. »

Les points délicats. Few of… and fewer still : deux quantifieurs négatifs, rendus par « peu » et « encore moins nombreux » ; les traduire par « quelques » serait un contresens sur tout le passage. The town's older residents : génitif de lieu ; older, comparatif sans second terme, adoucit (« les anciens », plutôt que « les plus vieux »). A living : « de quoi vivre » (un gagne-pain), pas « une vie ». Meant little to them : sens négatif (« ne leur dit pas grand-chose »). A few weeks later : cette fois, sens positif, « quelques semaines ». The young, the old : adjectifs substantivés, pluriels (« les jeunes », « les vieux » ; « les personnes âgées » affaiblirait le ton). Would go first : futur dans le passé, « disparaîtrait ». The high street : la rue commerçante, « la grand-rue ». Hard times : « des temps difficiles » — et peut-être un clin d'œil au roman de Dickens, que le français ne peut pas conserver.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables