Version : quantifieurs et substantivés

Le groupe nominal : articles, noms, adjectifs, prépositions · niveau 2

Énoncé

Traduire en français ces phrases écrites pour ce livre, en signalant le contresens que chacune tend : (a) Few voters trusted the new party. (b) A few voters trusted the new party. (c) Little has changed since the reform. (d) The poor spend a larger share of their income on food. (e) The unemployed in the region now outnumber the employed in some towns. (f) Most of what was promised has not been delivered.

Corrigé

(a) « Peu d'électeurs faisaient confiance au nouveau parti. » Sens négatif : presque aucun. Traduire par « quelques électeurs » serait un contresens.

(b) « Quelques électeurs faisaient confiance au nouveau parti. » Sens positif : certains, en petit nombre. La différence avec (a) tient à un seul article.

(c) « Peu de choses ont changé depuis la réforme » ou « La réforme n'a guère changé les choses. » Little pronom, au sens négatif. « Un peu a changé » serait un non-sens.

(d) « Les pauvres consacrent une plus grande part de leurs revenus à l'alimentation. » The poor est un pluriel ; spend… on se rend par « consacrer à ». « Le pauvre dépense » serait un faux-sens.

(e) « Dans certaines villes de la région, les chômeurs sont désormais plus nombreux que les actifs occupés. » Deux participes substantivés, au pluriel. Outnumber se rend par « être plus nombreux que » : le calque est impossible.

(f) « La plupart des promesses n'ont pas été tenues. » Most of what was promised est une relative substantive : on l'étoffe en « la plupart des promesses ». To deliver au sens de « tenir (une promesse) ».

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables