anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 9 · Exercice de TD
Faire faire, vouloir que
La phrase complexe : subordonnées, relatives, passif, discours rapporté · niveau 2
Énoncé
Traduire en anglais : (a) « Le gouvernement veut que les entreprises investissent davantage. » (b) « Elle a fait vérifier les comptes par un cabinet d'audit. » (c) « La crise a fait fuir les investisseurs. » (d) « Les syndicats ont obtenu que la direction renonce au plan. » (e) « Il a proposé que l'on reporte le vote. » (f) « La banque centrale s'est engagée à réduire l'inflation. »
Corrigé
(a) The government wants companies to invest more. Proposition infinitive ; jamais wants that companies invest.
(b) She had the accounts checked by an audit firm. Have + chose + participe passé.
(c) The crisis drove investors away (ou scared investors off). Un verbe à particule plutôt qu'une causative ; made investors flee est correct mais moins naturel.
(d) The unions got the management to drop the plan. Get + personne + to : obtenir par la persuasion ou la pression.
(e) He suggested postponing the vote (ou suggested that the vote (should) be postponed). Jamais suggested us to postpone.
(f) The central bank has committed itself to reducing inflation (ou is committed to reducing). Le to est une préposition : -ing. C'est le piège de l'exercice.
Exercices semblables
- Traduire dont, ce que, ce qui corrigé
- Traduire on et le passif corrigé
- Mettre en relief corrigé
- Un thème journalistique corrigé
- Un résumé comparatif articulé corrigé