anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 9 · Exercice de TD
Mettre en relief
La phrase complexe : subordonnées, relatives, passif, discours rapporté · niveau 2
Énoncé
Réécrire chaque phrase en mettant en relief l'élément en gras, avec la structure indiquée : (a) The central bank triggered the crisis. (it… that) (b) Voters want a clear answer. (what… is) (c) The government has never faced such opposition. (inversion) (d) The reform cut costs and improved quality. (not only) (e) Investors understood the risk only after the crash. (inversion) Puis traduire en anglais : (f) « C'est en Écosse que le débat a été le plus vif. »
Corrigé
(a) It was the central bank that triggered the crisis. Le temps de be suit le récit (was).
(b) What voters want is a clear answer.
(c) Never has the government faced such opposition. Inversion avec l'auxiliaire du present perfect.
(d) Not only did the reform cut costs, but it also improved quality. Au prétérit simple, l'inversion exige did ; la suite reprend l'ordre normal avec but et also.
(e) Only after the crash did investors understand the risk. L'inversion porte sur la principale, pas sur le complément.
(f) It was in Scotland that the debate was most heated (ou fiercest). Clivée au prétérit (It was), car le débat est passé ; après be, le superlatif s'emploie sans the quand on compare une même chose selon les lieux, mais the most heated est également correct.
Exercices semblables
- Traduire dont, ce que, ce qui corrigé
- Traduire on et le passif corrigé
- Faire faire, vouloir que corrigé
- Un thème journalistique corrigé
- Un résumé comparatif articulé corrigé