Traduire dont, ce que, ce qui

La phrase complexe : subordonnées, relatives, passif, discours rapporté · niveau 2

Énoncé

Traduire en anglais : (a) « L'entreprise dont le directeur a démissionné a perdu la moitié de sa valeur. » (b) « C'est un problème dont tout le monde parle mais que personne ne résout. » (c) « Le pays compte cinq millions de chômeurs, dont un tiers de jeunes. » (d) « Ce dont les entreprises ont besoin, c'est de stabilité. » (e) « Le gouvernement a reculé, ce qui a surpris les observateurs. » (f) « Ce que les électeurs reprochent aux partis, c'est leur distance. »

Corrigé

(a) The company whose director resigned has lost half its value. « Dont » complément du nom : whose + nom sans article.

(b) It is a problem that everyone talks about but nobody solves. « Dont » complément de « parler de » : préposition about rejetée. Variante soutenue : a problem about which everyone talks.

(c) The country has five million unemployed, a third of whom are young people (ou including a third who are young). « Dont » partie d'un ensemble : of whom (personnes) ; including pour une énumération simple.

(d) What businesses need is stability. « Ce dont » : what, sans préposition car need est transitif direct. Pseudo-clivée : l'anglais n'a pas besoin du « c'est ».

(e) The government backed down, which surprised observers. « Ce qui » reprend une proposition : , which. Backed down (reculer, céder) est plus idiomatique que moved back.

(f) What voters hold against the parties is their remoteness (ou What voters blame the parties for is being out of touch). « Reprocher qch à qn » : hold sth against sb, blame sb for sth ; la préposition rejetée accompagne what.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables