anglais LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 9 · Exercice de TD
Traduire on et le passif
La phrase complexe : subordonnées, relatives, passif, discours rapporté · niveau 2
Énoncé
Traduire en anglais, en variant les traductions de « on » : (a) « On a construit trois usines dans la région. » (b) « On dit que le ministre va démissionner. » (c) « On pense que les chiffres ont été manipulés. » (d) « On a offert une prime aux salariés. » (e) « On ne sait jamais ce que réservent les marchés. » (f) « On lui a expliqué la procédure. »
Corrigé
(a) Three factories have been built in the region. Agent inconnu : passif ; present perfect si aucune date n'est donnée.
(b) The minister is said to be about to resign (ou is expected to resign). Passif impersonnel, infinitif de visée future.
(c) The figures are thought to have been manipulated (ou It is thought that the figures were manipulated). Fait antérieur : infinitif passé, ici au passif (to have been + participe).
(d) The employees were offered a bonus. La personne devient sujet. It was offered to the employees a bonus est agrammatical.
(e) You never know what the markets have in store. « On » générique incluant le locuteur : you. « Ce que réservent » : what they have in store.
(f) The procedure was explained to him. Explain est l'exception : la chose devient sujet, jamais la personne (he was explained est fautif). Variante active : they explained the procedure to him.
Exercices semblables
- Traduire dont, ce que, ce qui corrigé
- Faire faire, vouloir que corrigé
- Mettre en relief corrigé
- Un thème journalistique corrigé
- Un résumé comparatif articulé corrigé