Un thème journalistique

Proposition : Young people are often said to have lost interest in politics. Yet it is to them that most parties now reach out on social media, which shows that they are still thought capable of voting. What keeps them away from the polls is not indifference but the feeling that their voice does not count. Although they readily get involved in voluntary organisations, few of them join a party. When asked, they say they expect elected officials to keep their promises. Never has the gap between the generations seemed so wide; but someone would first have to give them a reason to bridge it.

Les points délicats. « On dit souvent que les jeunes… » : passif impersonnel (are often said to have lost), infinitif passé pour un état acquis. « C'est à eux que » : clivée conservée, car le français oppose (« pourtant ») ; reach out to rejette sa préposition en tête. « Ce qui prouve » : , which reprend la proposition. « Qu'on les croit capables » : passif impersonnel (they are thought capable of). « Ce qui les éloigne… ce n'est pas » : pseudo-clivée, sans le second « ce ». « Bien qu'ils s'engagent » : although + proposition. « Peu d'entre eux » : few of them, négatif. « Quand on les interroge » : participe elliptique when asked. « Attendre des élus qu'ils » : expect sb to. « Jamais… n'a semblé » : l'inversion française appelle l'inversion anglaise. « Encore faudrait-il… » est le passage le plus difficile : c'est une réserve, qu'on rend par but et un conditionnel (someone would first have to) ; still, they would have to be given a reason to bridge it est une variante au passif.