Britannique et américain ne traitent pas le present perfect de la même…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 1 — Le système verbal approfondi · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Britannique et américain ne traitent pas le present perfect de la même façon. Comparez, puis concluez sur ce qu'il faut écrire en classe.
| britannique | américain |
|---|---|
| Have you finished yet? | Did you finish yet? |
| I've just seen her. | I just saw her. |
| He's already left. | He already left. |
Corrigé
L'américain admet le prétérit là où le britannique impose le present perfect : avec just, already, yet, et pour un fait récent aux effets présents. Les deux usages sont corrects dans leur variété.
Ce qu'il faut en faire. La norme attendue à l'examen est la norme britannique. Savoir que l'autre existe évite deux erreurs symétriques : croire qu'une série américaine « parle mal », et corriger un camarade qui a lu de l'américain. En revanche, il faut rester cohérent : on ne mélange pas les deux normes dans un même texte.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.