Ces quatre phrases sont correctes et disent quatre choses différentes
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 1 — Le système verbal approfondi · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Ces quatre phrases sont correctes et disent quatre choses différentes. Traduisez-les, puis décrivez en une ligne ce qui les sépare.
- I have read her novel.
- I have been reading her novel.
- I read her novel last summer.
- I had read her novel before I met her.
Corrigé
- « J'ai lu son roman. » — bilan : je l'ai lu, je peux en parler ; lecture achevée.
- « Je suis en train de lire son roman. » — activité en cours ou tout juste interrompue ; rien ne dit qu'elle soit finie.
- « J'ai lu son roman l'été dernier. » — fait daté, coupé du présent.
- « J'avais lu son roman avant de la rencontrer. » — antériorité par rapport à un autre moment passé.
Ce que révèle la série. Le français emploie « j'ai lu » pour 1 et 3 : la forme française ne distingue ni le bilan de la date, ni l'achevé de l'inachevé. L'anglais loge l'information dans la grammaire, le français dans les compléments.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.