Chaque paire est correcte, mais les deux phrases ne disent pas la même…
Exercice d'entraînement · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 1 — Le système verbal approfondi · Futur dans le passé et aspect
Énoncé
Chaque paire est correcte, mais les deux phrases ne disent pas la même chose. Traduisez, puis nommez l'aspect qui fait la différence.
- He read the report. / He was reading the report.
- When we arrived, she cooked dinner. / When we arrived, she was cooking dinner.
- I have waited an hour. / I have been waiting an hour.
Corrigé
- « Il a lu le rapport » (lecture achevée, vue globalement : aspect simple) / « Il était en train de lire le rapport » (aspect progressive : on ne sait pas s'il a fini).
- « Quand nous sommes arrivés, elle a préparé le dîner » — elle s'y est mise après notre arrivée / « … elle était en train de préparer le dîner » — elle avait commencé avant. L'aspect déplace l'heure du repas.
- « J'ai attendu une heure » (bilan clos, l'attente est finie) / « J'attends depuis une heure » (l'attente dure encore, et l'agacement s'entend).
Ce que la série démontre. L'aspect n'est pas un ornement : en 2, il change les faits eux-mêmes. Le français doit alors ajouter des mots (« en train de », « depuis ») là où l'anglais se contente de changer de forme.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.