Dans laquelle de ces phrases peut-on ne pas appliquer le backshift
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (première), chapitre 1 — Le système verbal approfondi · Discours rapporté
Énoncé
Dans laquelle de ces phrases peut-on ne pas appliquer le backshift ? Expliquez.
- He said, "Water freezes at zero degrees."
- She said, "I was ill last week."
- They said, "The meeting starts at nine every Monday."
- He said, "I missed the bus this morning." (rapporté le soir même)
Corrigé
Le backshift peut être omis en 1, 3 et 4 ; il est attendu en 2.
- He said (that) water freezes at zero degrees. — vérité générale, toujours vraie au moment où l'on rapporte.
- She said she had been ill the week before. — fait daté et clos : le backshift s'impose.
- They said the meeting starts at nine every Monday. — la règle vaut encore aujourd'hui.
- He said he missed the bus this morning. — la matinée n'est pas terminée ; le repère this morning reste valable.
Le principe. Le backshift n'est pas un réflexe mécanique : il marque que le contenu rapporté appartient au passé du rapporteur. Si le contenu est encore vrai, on peut le laisser au présent.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.