Nelson Mandela, procès de Rivonia, 20 avril 1964
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 1 — Le système verbal approfondi · Analyser un énoncé authentique
Énoncé
Nelson Mandela, procès de Rivonia, 20 avril 1964. Analysez l'emploi des temps et dites ce qu'il produit sur l'auditoire.
“During my lifetime I have dedicated myself to this struggle of the African people. I have fought against white domination, and I have fought against black domination. I have cherished the ideal of a democratic and free society… It is an ideal for which I am prepared to die.”
Corrigé
Quatre present perfect (have dedicated, have fought deux fois, have cherished), puis un basculement au présent (it is, I am prepared).
Pourquoi le present perfect. Le repère during my lifetime couvre une période ouverte, qui court jusqu'au moment où il parle : un prétérit (I fought) aurait enfermé le combat dans un passé révolu, donc terminé — exactement ce que l'accusé refuse de dire devant ce tribunal. Le present perfect fait de sa vie un bilan qui engage encore.
Pourquoi la bascule au présent. La dernière phrase quitte le bilan pour l'engagement actuel. Le contraste de temps est ce qui donne à la chute sa force : tout ce qui précède est acquis, ce qui suit est en jeu maintenant.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.