Thème. Traduisez en anglais en soignant l'alternance des temps. « Je…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 1 — Le système verbal approfondi · Version et thème
Énoncé
Thème. Traduisez en anglais en soignant l'alternance des temps.
« Je vis dans cette ville depuis douze ans. Quand je suis arrivée, la gare venait d'être reconstruite et le vieux marché avait déjà disparu. Depuis, le quartier a beaucoup changé. La semaine dernière, on m'a annoncé que la dernière librairie fermerait en juin. »
Corrigé
I have been living in this town for twelve years. When I arrived, the station had just been rebuilt and the old market had already disappeared. The area has changed a great deal since then. Last week I was told that the last bookshop would close in June.
Le parcours des temps. Present perfect continu (situation qui dure) prétérit (moment daté) past perfect, deux fois, pour ce qui précède ce moment present perfect (bilan ouvert) prétérit passif personnel (I was told) futur dans le passé (would close). Le piège principal est « venait d'être reconstruite » : « venir de » au passé donne had just
- participe, jamais un verbe de mouvement.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.