Version. Traduisez ce passage en français, en rendant chaque temps par…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 1 — Le système verbal approfondi · Version et thème
Énoncé
Version. Traduisez ce passage en français, en rendant chaque temps par la forme française qui convient.
The committee has met four times since January. At the first session, members were told that the report would be ready in March. By April, nothing had been submitted. They have been waiting ever since, and no one has explained the delay.
Corrigé
« Le comité s'est réuni quatre fois depuis janvier. Lors de la première séance, on a annoncé aux membres que le rapport serait prêt en mars. En avril, rien n'avait été remis. Ils attendent depuis, et personne n'a expliqué ce retard. »
Les quatre points de vigilance. has met + since passé composé français, car la répétition est comptée. were told passif personnel de l'anglais, que le français rend par « on » : « on a annoncé aux membres ». had been submitted plus-que-parfait passif. have been waiting ever since présent français + « depuis » : c'est le seul endroit où le temps change de camp.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.