Voici l'ouverture d'une dépêche — exercice corrigé d'anglais (première) (chapitre 1)

Voici l'ouverture d'une dépêche

Le système verbal approfondi · Present perfect, prétérit et discours suivi · niveau 2

Énoncé

Voici l'ouverture d'une dépêche. Relevez chaque forme verbale, dites à quel temps elle est employée, et expliquez pourquoi le texte bascule en cours de route.

The National Gallery has acquired a portrait that had been missing for eighty years. The painting was bought at a house sale in Yorkshire last March. A curator noticed it in the catalogue and immediately recognised the sitter. The gallery said the work would go on display in June.

Corrigé

has acquired — present perfect : l'acquisition est donnée comme une nouvelle, vivante au moment où l'on publie. C'est la fonction du present perfect en tête de dépêche.
had been missing — past perfect : la disparition est antérieure à l'acquisition, elle-même déjà passée.
was bought, noticed, recognised, said — prétérit : le récit détaillé est daté (last March) et coupé du présent.
would go — futur dans le passé, imposé par le backshift après said.

Ce que montre le basculement. Le present perfect annonce, le prétérit raconte. Une dépêche anglophone alterne presque toujours ainsi : bilan d'abord, chronologie ensuite. Repérer ce point de bascule, c'est repérer où finit le titre et où commence l'article.