Lisez cet extrait de déposition, puis répondez en français
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (première), chapitre 10 — Citizenship and Virtual Worlds · Comprendre, vérifier
Énoncé
Lisez cet extrait de déposition, puis répondez en français. Document fabriqué pour l'exercice.
« I did not leak anything I had not first raised internally. I filed three reports over eighteen months; two were closed without an answer, and the third was answered by the team whose work I was questioning. I am not asking this committee to take my word for it. Every document I handed over is dated, and every one of them was written by someone else. »
- Reconstituez la chronologie évoquée, en trois étapes.
- Quel reproche implicite la phrase sur le troisième signalement contient-elle ?
- Que fait la phrase « I am not asking this committee to take my word for it » ?
- Traduisez la dernière phrase en français.
- Quel argument de preuve la déposante avance-t-elle ? Est-il vérifiable ?
Corrigé
- Sur dix-huit mois : trois signalements internes déposés ; deux clos sans réponse ; le troisième traité par l'équipe elle-même mise en cause. La divulgation externe vient après.
- Que le traitement interne n'était pas indépendant : celui qui répond est celui qui est visé. Le reproche n'est jamais formulé, il découle de la seule description des faits — c'est un argument par constat.
- Elle déplace la preuve de la personne vers les documents. En anglais, take someone's word for it signifie « croire quelqu'un sur parole » ; la locutrice refuse par avance ce mode de crédit.
- « Chacun des documents que j'ai remis est daté, et chacun d'eux a été rédigé par quelqu'un d'autre. » — noter every one of them (chacun), à distinguer de everyone (tout le monde).
- L'argument est celui de la traçabilité : documents datés, rédigés par des tiers. Il est vérifiable en principe — c'est justement ce qui le distingue d'une affirmation — à condition que les originaux soient produits et authentifiés.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.