Médiation. Un ami francophone vous demande ce que dit ce chapeau.
Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (première), chapitre 10 — Citizenship and Virtual Worlds · Argumenter, médier, décrire
Énoncé
Médiation. Un ami francophone vous demande ce que dit ce chapeau. Document fabriqué pour l'exercice. Résumez-le en français en 80 mots, sans y ajouter d'opinion, puis indiquez deux informations manquantes qu'il faudrait vérifier.
« A regulator has opened an inquiry into how a major platform ranks political content, after a complaint filed by three civil society groups. The platform says its ranking has not changed since last year and that it will co-operate fully. The regulator has not said how long the inquiry will take, nor whether it can impose penalties. »
Corrigé
Résumé attendu : « Un régulateur a ouvert une enquête sur la façon dont une grande plateforme hiérarchise les contenus politiques, à la suite d'une plainte déposée par trois organisations de la société civile. La plateforme affirme que son classement n'a pas changé depuis l'an dernier et annonce qu'elle coopérera pleinement. Le régulateur n'a précisé ni la durée de l'enquête, ni s'il dispose d'un pouvoir de sanction. »
Informations manquantes : (i) le contenu exact de la plainte — trois organisations peuvent reprocher trois choses différentes ; (ii) la base juridique de l'enquête, qui détermine seule si des sanctions sont possibles.
Le geste de médiation : restituer les verbes de parole. The platform says devient « la plateforme affirme », pas « la plateforme a montré ». Et la dernière phrase, qui énumère ce que le régulateur n'a pas dit, fait partie de l'information : la supprimer donnerait à l'enquête une portée qu'elle n'a pas encore.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.