n° 204
Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (première), chapitre 10 — Citizenship and Virtual Worlds · Version et thème
Énoncé
Traduisez en français. Extrait fabriqué pour l'exercice.
« Privacy is not secrecy. Secrecy is having something to hide; privacy is deciding who sees what, and when. We do not close the bathroom door because what happens there is shameful, but because a door is what makes a room a room. The trouble with the phrase ``nothing to hide'' is that it quietly reverses the burden: it asks the citizen to justify being left alone, rather than asking the state to justify looking. »
Corrigé
Traduction possible : « La vie privée n'est pas le secret. Le secret, c'est avoir quelque chose à cacher ; la vie privée, c'est décider qui voit quoi, et quand. Si nous fermons la porte de la salle de bains, ce n'est pas parce que ce qui s'y passe serait honteux, mais parce qu'une porte est ce qui fait d'une pièce une pièce. L'ennui, avec la formule « je n'ai rien à cacher », c'est qu'elle inverse discrètement la charge : elle demande au citoyen de justifier qu'on le laisse tranquille, au lieu de demander à l'État de justifier qu'il regarde. »
Trois difficultés à nommer.
- Privacy n'a pas d'équivalent d'un seul mot : « vie privée », ou « intimité » selon le contexte. Intimacy en anglais désigne autre chose.
- We do not close… because…, but because… : la négation porte sur la cause, non sur l'action. Le français demande une restructuration (« si nous fermons…, ce n'est pas parce que… »), faute de quoi le sens s'inverse.
- the burden : ici the burden of proof, « la charge de la preuve ». Traduire par « le fardeau » serait un contresens de registre.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.