Quatre de ces cinq phrases contiennent une erreur

Citizenship and Virtual Worlds · Le lexique du numérique et de la citoyenneté · niveau 2

Énoncé

Quatre de ces cinq phrases contiennent une erreur ; une seule est correcte. Corrigez et nommez l'erreur.

The company has published its numeric strategy.
I have actualised my password last week.
Social medias are regulated differently in each country.
The platform gave an important number of accounts to the police.
The Online Safety Act was passed in October 2023.

Corrigé

its digital strategy — numeric veut dire « numérique » au sens de chiffres (a numeric keypad). « Numérique » au sens informatique se dit digital.
I updated my password last week — deux erreurs : actualise n'a pas ce sens en anglais (c'est update), et last week interdit le present perfect.
Social media are ou social media is — media est déjà un pluriel (singulier medium) ; *medias n'existe pas. L'usage contemporain accepte l'accord au singulier pour désigner le phénomène global.
a large number of accounts — important en anglais veut dire « qui compte », jamais « de grande taille ». C'est l'un des faux-amis les plus fréquents en copie.
Correcte. Rien à modifier.

Le fil commun : numeric, actualise, medias, important sont quatre calques du français. Dans ce chapitre, ce sont précisément les mots de la technique et de la mesure qui trompent.