Traduisez en anglais. La difficulté est nommée entre crochets. - On ne…

Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 10 — Citizenship and Virtual Worlds · Version et thème

Énoncé

Traduisez en anglais. La difficulté est nommée entre crochets.

On ne sait toujours pas combien de comptes ont été supprimés. [« on » + question indirecte]
Il faudrait que les plateformes publient leurs critères de modération. [« il faudrait que »]
Voilà trois ans que ce texte est en discussion. [« voilà… que »]
Le rapport dont elle parle n'a jamais été rendu public. [« dont »]
C'est la transparence des algorithmes qui est en jeu. [mise en relief]

It is still not known how many accounts were deleted. ou We still do not know how many accounts were deleted. — le « on » indéfini se rend par un passif ; et dans la question indirecte, l'ordre sujet-verbe est rétabli, sans auxiliaire did.
Platforms should publish their moderation criteria. — « il faudrait que » ne se calque pas : l'anglais emploie un modal (should, ought to), pas une construction impersonnelle.
This bill has been under discussion for three years. — « voilà… que »
durée = ***for* + present perfect**.
The report she is referring to has never been made public. ou … to which she is referring… — « dont » se rend par la préposition qu'exige le verbe anglais, rejetée en fin de proposition dans l'usage courant.
It is the transparency of algorithms that is at stake. — phrase clivée en it is… that, avec accord du verbe sur l'élément mis en relief.

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.