Traduisez en anglais. La difficulté est signalée entre crochets. - Les…
Exercice d'entraînement · niveau 1 (application) · anglais (première), chapitre 10 — Citizenship and Virtual Worlds · Traduire et corriger le lexique du numérique
Énoncé
Traduisez en anglais. La difficulté est signalée entre crochets.
- Les données de quatre-vingt-sept millions d'utilisateurs ont été collectées sans leur consentement. [voix passive]
- Elle a témoigné devant le Sénat américain en octobre 2021. [date précise]
- Ce documentaire est disponible depuis 2020. [depuis]
- Les plateformes doivent retirer les contenus illégaux. [obligation]
- Ce que révèle ce rapport, c'est l'ampleur de la collecte. [mise en relief]
Corrigé
- The data of eighty-seven million users were collected without their consent. — passif de constat, sans complément d'agent. Noter que data est d'origine un pluriel ; l'accord au singulier est courant mais reste discuté dans l'écrit soutenu.
- She testified before the US Senate in October 2021. — une date close l'action : prétérit. Et l'on testifies before une commission, pas **in front of*.
- This documentary has been available since 2020. — « depuis » + point de départ = ***since* + present perfect**.
- Platforms must remove illegal content ou … are required to remove… — must pour l'obligation énoncée par celui qui parle ; be required to pour une obligation imposée de l'extérieur, plus juste dans un contexte réglementaire.
- What this report reveals is the scale of the collection. — pseudo-clivée en what… is.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.