Voici un titre et son chapeau
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 10 — Citizenship and Virtual Worlds · Le lexique de la désinformation et de la modération
Énoncé
Voici un titre et son chapeau. Document fabriqué pour l'exercice.
Screen time linked to sleep loss in teenagers, study finds<br> Researchers followed 1,200 pupils for six months; two authors declare funding from a technology company
- Récrivez le titre en phrase complète et justifiez chaque restitution.
- Le verbe linked engage-t-il une causalité ? Justifiez.
- Quelle information le chapeau donne-t-il que le titre ne donne pas, et pourquoi est-elle décisive ?
- Récrivez le titre de deux façons : l'une qui exagère la portée de l'étude, l'autre qui la respecte. Nommez le procédé employé dans la première.
Corrigé
- A study has found that screen time is linked to sleep loss in teenagers. — restitution de l'article a, de l'auxiliaire du passif et du that de la subordonnée ; le study finds final du titre est en réalité la principale.
- Non. Be linked to énonce une association constatée. Cause affirmerait un mécanisme. Le titre est donc, sur ce point, correctement prudent — ce qui n'est pas toujours le cas.
- Le chapeau donne la taille et la durée de l'étude (1 200 élèves, six mois) et une déclaration de conflit d'intérêts. La première permet de juger de la portée, la seconde de la possible influence du financeur. Ni l'une ni l'autre ne disqualifie l'étude : elles conditionnent la façon de la citer.
- Exagération : « Phones are stealing your child's sleep » — procédé : causalité affirmée + adresse directe au lecteur + métaphore (stealing). Version respectueuse : « Six-month study reports link between screen time and reduced sleep among 1,200 teenagers ».
Ce que l'exercice enseigne : un titre honnête conserve trois choses — le verbe de liaison, la taille de l'échantillon et le mot study. Un titre qui en supprime une seule a déjà changé l'information.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.