Ces quatre phrases se ressemblent et ne disent pas la même chose

Modalité, hypothèse et voix · Les modaux au passé · niveau 2

Énoncé

Ces quatre phrases se ressemblent et ne disent pas la même chose. Traduisez-les, puis nommez la valeur de chacune.

He must have worked all night.
He had to work all night.
He should have worked all night.
He needn't have worked all night.

Corrigé

« Il a dû travailler toute la nuit » — déduction épistémique : je le suppose, au vu des indices.
« Il a été obligé de travailler toute la nuit » — obligation passée réelle, déontique. Le travail a bien eu lieu.
« Il aurait dû travailler toute la nuit » — reproche : il ne l'a pas fait.
« Il n'avait pas besoin de travailler toute la nuit » — le travail a bien eu lieu, mais il était inutile.

Le piège français. « Il a dû travailler » traduit à la fois 1 et 2 : c'est la même forme pour une déduction et pour une obligation. L'anglais tranche, et il faut choisir. Needn't have + participe suppose l'action faite ; didn't need to laisse ouverte la question de savoir si elle a eu lieu.