Ces quatre phrases se ressemblent et ne disent pas la même chose
Exercice de TD · niveau 2 · anglais (première), chapitre 2 — Modalité, hypothèse et voix · Les modaux au passé
Énoncé
Ces quatre phrases se ressemblent et ne disent pas la même chose. Traduisez-les, puis nommez la valeur de chacune.
- He must have worked all night.
- He had to work all night.
- He should have worked all night.
- He needn't have worked all night.
Corrigé
- « Il a dû travailler toute la nuit » — déduction épistémique : je le suppose, au vu des indices.
- « Il a été obligé de travailler toute la nuit » — obligation passée réelle, déontique. Le travail a bien eu lieu.
- « Il aurait dû travailler toute la nuit » — reproche : il ne l'a pas fait.
- « Il n'avait pas besoin de travailler toute la nuit » — le travail a bien eu lieu, mais il était inutile.
Le piège français. « Il a dû travailler » traduit à la fois 1 et 2 : c'est la même forme pour une déduction et pour une obligation. L'anglais tranche, et il faut choisir. Needn't have + participe suppose l'action faite ; didn't need to laisse ouverte la question de savoir si elle a eu lieu.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.