Must et have to ne se répartissent pas au hasard
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 2 — Modalité, hypothèse et voix · Nuances de modalité
Énoncé
Must et have to ne se répartissent pas au hasard. Dites, pour chaque phrase, lequel des deux le locuteur choisirait, et pourquoi.
- Un médecin à son patient : « Vous devez arrêter de fumer. »
- Un employé expliquant son emploi du temps : « Je dois être au bureau à huit heures. »
- Quelqu'un qui se parle à lui-même : « Il faut vraiment que j'appelle ma grand-mère. »
- Un panneau à l'entrée d'un laboratoire : « Port de la blouse obligatoire. »
Corrigé
- You must stop smoking. — le locuteur s'engage : l'obligation vient de lui, c'est son autorité de médecin qui parle.
- I have to be at the office at eight. — obligation externe, imposée par l'employeur ; l'employé n'en est pas l'auteur.
- I must call my grandmother. — obligation que le locuteur s'impose à lui-même.
- Lab coats must be worn. — règlement impersonnel, à l'écrit : must passif, formule figée des consignes.
Le partage. Must exprime une obligation dont la source est le locuteur (ou la règle qu'il énonce) ; have to une obligation dont la source est ailleurs. Aux temps autres que le présent, la distinction disparaît : seul had to existe au passé.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.