Thème littéraire. Traduisez ce passage en soignant les hypothèses et…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 2 — Modalité, hypothèse et voix · Hypothèse et registre soutenu
Énoncé
Thème littéraire. Traduisez ce passage en soignant les hypothèses et les modaux.
« Elle aurait pu partir ce soir-là. Le train était encore à quai, la valise était faite ; il aurait suffi d'un pas. Si elle avait su ce que cette hésitation lui coûterait, elle serait montée sans se retourner. Mais elle est restée, et rien de ce qui devait arriver n'est arrivé. »
Corrigé
She could have left that evening. The train was still at the platform, her case was packed; one step would have been enough. Had she known what that hesitation would cost her, she would have got on without looking back. But she stayed, and nothing that was to happen ever happened.
Les quatre difficultés, nommées. 1. « aurait pu » could have + participe : possibilité non réalisée. 2. « il aurait suffi » would have been enough : conséquence hypothétique passée. 3. « ce que cela lui coûterait » what that would cost her : futur dans le passé à l'intérieur d'une hypothèse.
- « ce qui devait arriver » what was to happen : be to au passé, qui dit le destin annoncé — et son échec quand rien ne suit.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.