Traduisez ces phrases où le français emploie «faire» ou «se faire»
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (première), chapitre 2 — Modalité, hypothèse et voix · Voix passive et causatif
Énoncé
Traduisez ces phrases où le français emploie « faire » ou « se faire ».
- Je vais me faire couper les cheveux.
- Elle m'a fait recommencer trois fois.
- Ils se sont fait cambrioler pendant les vacances.
- Il a réussi à faire signer le contrat à son associé.
Corrigé
- I'm going to have (get) my hair cut. — causatif : ce n'est pas moi qui coupe.
- She made me start again three times. — contrainte, base sans to.
- They had their house burgled while they were away. (ou their house got burgled) — causatif subi.
- He managed to get his partner to sign the contract. — persuasion : get + objet + to + base.
Le point aveugle du francophone. « Faire + infinitif » recouvre en français la contrainte (2), la commande d'un service (1), l'événement subi (3) et la persuasion (4). L'anglais emploie quatre structures différentes : c'est le sens, pas le verbe français, qui doit guider le choix.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.