Analysez la construction de ces trois phrases authentiques et dites ce…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 3 — Syntaxe complexe · Rhétorique de la mise en relief
Énoncé
Analysez la construction de ces trois phrases authentiques et dites ce que la structure fait gagner à l'orateur.
- “It is not our abilities that show what we truly are; it is our choices.”
- “What this country needs is not more promises, but fewer.”
- “Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.”
Corrigé
- Deux it-clefts en parallèle, l'un négatif, l'autre positif. La structure crée une attente puis la comble : elle écarte d'abord une réponse (not our abilities), impose ensuite la bonne (our choices). L'it-cleft est l'outil du contraste corrigé.
- Pseudo-cleft : What this country needs annonce qu'une réponse va venir et la retient jusqu'au dernier mot. L'anglais place l'information nouvelle en fin de phrase, et l'orateur exploite cette place pour la chute.
- Inversion après une expression négative antéposée (Never in the field of human conflict), doublée d'un passif qui efface l'agent. Le sujet réel (so much) est retardé, et la phrase se termine sur so few — le mot que l'orateur veut laisser dans l'oreille.
Le principe unique derrière les trois. L'anglais met en fin de phrase ce qui compte. Clivage et inversion ne sont pas des ornements : ce sont des moyens de déplacer un mot vers cette position forte.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.