Le which de phrase. Reliez les deux propositions par une relative…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 3 — Syntaxe complexe · Relatives, au-delà du cas simple
Énoncé
Le which de phrase. Reliez les deux propositions par une relative appositive qui reprend toute la proposition précédente, puis traduisez.
- He arrived two hours late. This annoyed everyone.
- She refused to comment. That was hardly surprising.
- The library closes at five. It makes revision difficult.
Corrigé
- He arrived two hours late, which annoyed everyone. — « ce qui a agacé tout le monde ».
- She refused to comment, which was hardly surprising. — « ce qui n'avait rien d'étonnant ».
- The library closes at five, which makes revision difficult. — « ce qui rend les révisions difficiles ».
La règle, et le piège. Quand l'antécédent est une proposition entière et non un nom, l'anglais emploie which précédé d'une virgule, et jamais what : **He arrived late, what annoyed everyone* est la faute que le français « ce qui » provoque presque à tous les coups.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.