n° 208
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 3 — Syntaxe complexe · Version, thème, rédaction
Énoncé
Densifiez ce paragraphe : réduisez le nombre de phrases de moitié au moins, par subordination, relatives réduites et substitution — sans rien perdre du contenu.
The museum opened in 1998. It was designed by a Finnish architect. The architect had never built a museum before. The building was criticised at first. The criticism came mostly from local residents. The residents feared for the neighbourhood. Today the museum attracts half a million visitors. The visitors come from all over Europe.
Corrigé
Un modèle possible, en trois phrases :<br> The museum, which opened in 1998, was designed by a Finnish architect who had never built one before. Criticised at first, mainly by local residents fearing for the neighbourhood, it now attracts half a million visitors from all over Europe.
Les procédés employés, dans l'ordre. Relative appositive (which opened in 1998) ; relative déterminative avec substitution (who had never built one before) ; relative réduite au participe passé (Criticised at first) ; relative réduite au participe présent (residents fearing for…) ; enfin suppression du sujet répété par simple coordination interne.
Le critère de réussite. Aucune information n'a disparu, et pourtant huit phrases sont devenues deux. C'est exactement ce qui sépare un écrit de niveau B1 d'un écrit de niveau B2 : non pas un vocabulaire plus rare, mais des phrases qui portent plusieurs informations à la fois.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.