Thème. Traduisez en anglais en respectant les registres indiqués. -…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 3 — Syntaxe complexe · Version, thème, rédaction
Énoncé
Thème. Traduisez en anglais en respectant les registres indiqués.
- (formel) Au cas où vous auriez besoin d'un justificatif, veuillez vous adresser au secrétariat.
- (soutenu) À peine avait-il pris la parole que la salle s'est vidée.
- (neutre) La femme dont je vous ai parlé hier vient d'être nommée directrice.
- (soutenu) Ce n'est qu'en relisant la lettre que j'ai compris ce qu'elle voulait dire.
Corrigé
- Should you require proof of attendance, please contact the office. — inversion formelle sans if.
- Hardly had he begun to speak when the room emptied. — inversion après hardly, suivie de when.
- The woman I told you about yesterday has just been appointed director. — relative déterminative, préposition rejetée en fin, pronom omis : c'est la version neutre. The woman about whom I told you serait ici trop soutenu.
- It was only on rereading the letter that I understood what she meant. — it-cleft avec only.
Ce que l'exercice vérifie. Non pas la connaissance des structures, mais leur dosage : employer une inversion dans une phrase familière, ou laisser une préposition en fin de phrase dans une lettre officielle, ce sont deux fautes de registre symétriques.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.