Version. Traduisez en français en rendant la hiérarchie des…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 3 — Syntaxe complexe · Version, thème, rédaction
Énoncé
Version. Traduisez en français en rendant la hiérarchie des propositions.
What the report fails to mention, and what its authors must have known, is that the figures on which the whole argument rests were collected before the reform came into force. Only when this is pointed out does the conclusion begin to look fragile.
Corrigé
« Ce que le rapport omet de mentionner, et que ses auteurs ne pouvaient ignorer, c'est que les chiffres sur lesquels repose toute l'argumentation ont été recueillis avant l'entrée en vigueur de la réforme. Ce n'est que lorsqu'on le fait remarquer que la conclusion commence à paraître fragile. »
Les quatre articulations à rendre. Le double pseudo-cleft (What… and what… is that) devient « Ce que…, et que…, c'est que ». La relative à préposition antéposée (on which… rests) garde en français son ordre soutenu (« sur lesquels repose »). Must have known est une déduction, non une obligation. Enfin Only when… does se rend par « Ce n'est que lorsque… que », le français clivant là où l'anglais inverse.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.