La même phrase, cinq accents contrastifs, cinq sens

• WE didn't buy it — quelqu'un d'autre l'a achetée.
• We DIDN'T buy it — démenti pur et simple.
• We didn't BUY it — nous l'avons louée, empruntée, reçue.
• We didn't buy THE CAR — nous avons acheté autre chose.
• We didn't buy the car YESTERDAY — mais un autre jour, oui.

Ce que l'exercice démontre. L'accent contrastif n'ajoute pas de l'insistance : il change ce qui est nié. Une phrase anglaise n'a pas un sens unique tant qu'on ne l'a pas prononcée — et c'est pourquoi une lecture monotone rend un exposé non seulement ennuyeux, mais ambigu.