Transcrivez ce quatrain en API (RP), puis marquez les syllabes…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 4 — Phonologie du discours · Transcrire et analyser
Énoncé
Transcrivez ce quatrain en API (RP), puis marquez les syllabes accentuées et dites en quoi le rythme du vers repose sur le stress-timing.
The woods are lovely, dark and deep,<br> But I have promises to keep.
Corrigé
/ðə ˈwʊdz ə ˈlʌvli ˈdɑːk ən ˈdiːp/<br> /bət aɪ həv ˈprɒmɪsɪz tə ˈkiːp/
Syllabes accentuées : woods, love-, dark, deep ; I, prom-, keep.
Ce que la transcription rend visible. Quatre accents par vers, alors que le second compte deux syllabes de plus : c'est l'isochronie. Les mots grammaticaux passent tous en forme faible (the /ðə/, are /ə/, and /ən/, but /bət/, have /həv/, to /tə/) et se comprimen\-t entre les temps forts. Le mètre anglais ne compte pas des syllabes comme le vers français : il compte des accents, et c'est pourquoi un francophone qui donne à chaque syllabe la même durée détruit le vers en le lisant.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.