La nominalisation — transformer un verbe en nom — est la marque du…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 7 — Expressing oneself · Écrire mieux
Énoncé
La nominalisation — transformer un verbe en nom — est la marque du style académique anglophone. Récrivez chaque phrase en la nominalisant, puis dites ce qu'on y gagne et ce qu'on y perd.
- Because the temperature rose quickly, the glacier retreated.
- The government decided to close the plant, and this angered the unions.
- Scientists discovered the gene in 2001, and this changed how the disease was treated.
Corrigé
- The rapid rise in temperature caused the retreat of the glacier.
- The government's decision to close the plant provoked the anger of the unions.
- The discovery of the gene in 2001 transformed the treatment of the disease.
Ce qu'on gagne : la densité. Deux propositions deviennent une seule, et le lien logique, porté par le verbe principal (caused, provoked, transformed), est nommé au lieu d'être seulement suggéré par because ou and.
Ce qu'on perd : l'agent. Scientists disparaît de la troisième phrase ; on ne sait plus qui a découvert. C'est précisément l'usage — et l'abus — qu'en fait la prose administrative : mistakes were made, a decision was taken. En essai, nominalise pour resserrer, jamais pour cacher qui agit.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.