n° 209
Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (première), chapitre 7 — Expressing oneself · Productions longues
Énoncé
Médiation de registre : transposez ce passage d'essai formel en un message de réseau social de trois ou quatre phrases, destiné à des lycéens, sans en trahir le contenu.
« It is widely acknowledged that adolescent sleep patterns are biologically shifted towards later hours. A number of school districts which have postponed the start of the school day report improved attendance and, in some cases, modest gains in academic attainment. The evidence, however, remains contested, and no causal mechanism has yet been firmly established. »
Corrigé
Modèle : Teenagers' body clocks really do run late — that's biology, not laziness. Some schools have tried starting later, and they're seeing better attendance and sometimes slightly better grades. Researchers aren't sure yet whether the later start is what causes it. Still, it's a real result, and worth arguing about.
Grille de correction en quatre points :
- le registre a changé : contractions autorisées, phrases courtes, adresse directe ;
- le contenu n'a pas changé : les trois informations (décalage biologique, résultats observés, causalité non établie) sont toutes là ;
- la réserve a survécu au changement de registre — c'est le point qui échoue le plus souvent : en passant au ton familier, on est tenté de supprimer the evidence remains contested, et le message devient faux ;
- les atténuations chiffrées sont conservées (some schools, sometimes, slightly) et non transformées en généralité.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.